Drastisks, drastiski = Jautrs, jautri
Vakar atklāju, ka vārdu ‘drastiks’ lietoju nepareizi! Saskaņā ar latviešu valodas skaidrojošo vārdnīcu, drastisks nozīmē tāds, kura saturā ir nebēdība, jautrība, pārgalvība. Nebēdīgs, jautrs, pārgalvīgs, arī draiskulīgs.
Pēc manām domām, šo vārdu gan vairāk lietojam tādā kontekstā, kā to tulko un skaidro angļu – latviešu vārdnīcas, kur tas tiek tulkots kā krasi. Drastiski – drastically angļu valodā nozīmē straujas, ekstrēmas pārmaiņas. Ļoti ātri, pat vardarbīgi notikumi. Līdz šim šādā nozīmē šo vārdu uztvēru arī es.
Pačubinoties Google meklētājā izskatās, ka šādā nozīmē to pamatā lieto arī vairums žurnālistu.
Piedāvāju izlasīt šīs frāzes, iztēlojoties vārda drastisks latvisko nozīmi:
Drastiski krītas sadzīves tehnikas cenas.
Latvenergo martā grib drastiski celt elektroenerģijas cenu.
Drastiski pieaug nelegālu darbību skaits.
Drastiski cīnās pret nemaksātājiem (kontekstā: ‘iedzīvotāju parādu dēļ ceturtdien daļai dzīvojamo māju pārtraucis siltumenerģijas un karstā ūdens piegādi’. Diezgan jautri un nebēdīgi jeb drastiski, vai ne?).
Piena iepirkums drastiski sarucis.
Vienošanās paredz drastiskus nosacījumus.
Drastiska diēta.
Labāk drastiski rīkoties tagad, nekā izrakt kapu visam budžetam.
Man zināmie cilvēki, kuriem ir drastiski nogrieztas algas, sāk ēst krietni mazāk.
Pakāpeniski sākt palielināt recesijas laikā drastiski samazinātās algas.
Tajā pašā laikā droši varam apgalvot, ka latviešu tautas dziesmas un dejas arī ir drastiskas!
11.02.2014
Labdien,
Jūsu līdzšinējā izpratne nebūt nebija nepareiza, varbūt vienīgi nepilnīga.
Vārds ir jāskatās kontekstā. Drastisks var būt arī: radikāls, krass, spēcīgs, iespaidīgs, rupjš. Avoti: svešvārdu vārdnīca, Rīga, Jumava, 1999 / Latviešu Konversācijas vārdnīca / Latviešu literārās valodas vārdnīca.
Otra nozīme ir jau minētā: tāds, kurā izpaužas nebēdība, jautrība, pārgalvība, arī draiskulība…
Cieņā
Indriķis